 |
Mi chiamo Maria Antonietta Fidale e offro servizi di traduzione e interpretariato principalmente nelle lingue tedesco, inglese e italiano.
I servizi di traduzione e di interpretariato sono svolti da me personalmente.
Per grandi progetti mi avvalgo occasionalmente del contributo di colleghi.
Affidandomi un incarico, avrete un rapporto diretto con il vostro traduttore di fiducia, il che significherà per voi vantaggi in termini di qualità e di costi.
Mi assumo in prima persona la responsabilità di ogni servizio offerto e per questo motivo rivedo attentamente gli eventuali lavori affidati a colleghi.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE DI LAVORO:
TEDESCO (lingua di specializzazione) e INGLESE
TRADUZIONI
• Testi generali
• Testi tecnici: documentazione tecnica, manuali d’uso, specifiche d’offerta, contratti, presentazioni aziendali, cataloghi ecc.
• Siti Web
• La tariffa per le traduzioni è calcolata a cartella (25 caratteri 60 battute) sul testo della lingua d’arrivo
• e può variare a seconda della difficoltà e dell’urgenza.
• Se il testo lo consente, è possibile utilizzare gli strumenti CAT (Computer Assisted Translation) per garantire l’uniformità nei testi ripetitivi. |
INTERPRETAZIONE
• Interpretariato di trattativa: incontri per la discussione di questioni tecniche o commerciali, visite aziendali.
• Interpretariato nei corsi di formazione dei tecnici stranieri (corsi di uso di macchine utensili, corsi di programmazione CNC)
• La tariffa è oraria (minimo 2 ore) o giornaliera. |
REVISIONE
• Revisione di testi tradotti.
• Qui si distingue tra la correzione di errori tipografici, grammaticali e di formattazione (proof-reading)
• e la rielaborazione sostanziale del testo con controllo terminologico e stilistico. La tariffa è oraria. |
HARDWARE
• Portatile: ASUS X55C, masterizzatore CD/DVD, modem ADSL, monitor LCD 19”, monitor esterno Samsung 24”;
• Hard disk esterno di back-up da 160 GB, stampante multifunzione all-in-one, fax, scanner e copiatrice. |
SOFTWARE
•Sistema operativo: Microsoft Windows 10, Office Professional Edition 2010, Moxilla Firefox
•Sicurezza: ESET NOD 32 10.1
•Strumenti per traduttori: SDL Trados Studio 2017
•Varie: Skype |
|
 |
