Diese Webseite verwendet TECHNISCHE COOKIES und COOKIES VON DRITTANBIETERN. In dem Sie mit der Navigation fortfahren, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Mehr erfahren.
fidale translations
Dolmetsch- und Übersetzungsdienste für die Sprachen Deutsch, Englisch und Italienisch. Maria Antonietta Fidale, freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachkombinationen Deutsch-Italienisch und Englisch-Italienisch mit Schwerpunkt auf Technik. Verhandlungsdolmetscherin.
serviziDIENSTLEISTUNGENGARANTIEN DER DIENSTLEISTUNGprofilreferenzenkontakt

MARIA ANTONIETTA FIDALE
Ausbildung und Berufserfahrungen

Mein aktuelles Profil als technische Übersetzerin setzt sich aus verschiedenen Ausbildungs- sowie Berufserfahrungen zusammen:

• Hochschul- und postuniversitäre Sprachausbildung (Fremdsprachen an der Universität Parma und Fachakademie für Dolmetscher
• und Übersetzer am SDI München, Fachrichtungen Technik und Wirtschaft).

• Freiberufliche Übersetzerin bei Siemens in München.
• Festangestellte Übersetzerin und Dolmetscherin bei der Fa. JOBS S.p.A. in Piacenza.

• Ab Januar 2001 Fachübersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche und englische Sprache auf freiberuflicher Basis.
• Dozentin für die italienische Sprache in München (5 Jahre), Dozentin für die deutsche Sprache am Goethe-Zentrum in Piacenza (3 Jahre)
und bei der staatlichen Schule “A. Dante” in Piacenza (4 Jahre).
• Im Moment bin ich als Deutschlehrerin für einige Unternehmen in Piacenza tätig.

• Seit 2004 Vollmitglied des italienischen Übersetzer- und Dolmetscher Verbands AITI.
• Von 2006 bis 2013 Mitglied der AITI-Aufnahmekommission.
• Seit 2011 Vorsitzende der AITI-Region Emilia-Romagna.
• Seit 2018 Vollmitglied des deutschen Übersetzer- und Dolmeterscher Bundesverbands BDÜ.
Ein detaillierter Lebenslauf ist auf Anfrage erhältlich.

E-mail: info@fidale-translations.it
  MARIA ANTONIETTA FIDALE - Via G.B. Scalabrini 35/F - ITALIEN - 29121 Piacenza
Tel. +39 0523 321731 - Mobil: +39 333 2394022
E-mail: info@fidale-translations.it
USt.Id.Nr.: IT 01313330332

Credits: b4design.it		 AITI